Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Ήρθες!
-Μήπως τον προσκάλεσες εσύ; -Τι εννοείς; Ποιον;
Τον Τσα Ντονγκ Γου.
Μόλις έφτασε στο αεροδρόμιο. Έρχεται στο κονσέρτο του Γιου Τζιν.
Ο πατέρας του Γιου Τζιν;
Πως..
Δεν ήμουν εγώ. Ξέρω πως είναι η σχέση σας.
Πως θα μπορούσα να τον προσκαλέσω;
Η Πρόεδρος τον προσκαλούσε κάθε φορά όμως αυτή την φορά;
Τίποτα δεν θα συμβεί. Θα παρακολουθήσει απλά το κοντσέρτο.
Ο Τσα Ντο Γου δημιούργησε τις φοβίες του Γιου Τζιν...
για το αεροπλάνο και το νερό. Είναι τόσο τελειομανής.
Τι νομίζεις ότι έκανε σε ένα μικρό παιδί με την άψογη προσωπικότητα του;
Τι;
Δεν ξέρω πως θα πειράξει τον Γιου Τζιν όταν δει τον Τσα Ντονγκ Γου.
Δεν πρέπει να το αφήσω να συμβεί. Πρέπει να τον σταματήσω.
-Σον Γιονγκ! -Μην πεις τίποτα στον Γιου Τζιν.
Μιν Χι! Μιν Χι!
Είναι πολύ δύσκολο.
Μόλις τελειώσει η πρόβα του ντουέτου, είναι η σειρά μας.
Ελέγξτε τα όργανα σας.
Ακούσατε όλοι το Πρώτο βιολί; Ελέγξτε τα όργανα σας!
Αχ, γιατί δεν κουνάς την ουρά σου;
Είσαι τόσο χαρούμενος που έχασες τον τίτλο του πρώτου βιολιού;
Α σωστά, θέλω να παρακολουθήσω την πρόβα του ντουέτου.
Τι; Θέλεις να δεις την Νε Ιλ να φοράει φουστάνι;
Θα χαλάσεις τα μάτια σου, Μινι Μιν Χι!
Είναι πολύ όμορφη. Και της ταιριάζει και πολύ καλά.
Εξακολουθεί να είναι η Σολ Νε Μπαλ ακόμα και αν γίνει όμορφη.
Αλήθεια που είναι ο Γιουν Χου;
-Νε Ιλ! Σολ Νε Ιλ! -Νε Ιλ, άνοιξε την πόρτα!
-Σολ Νε Ιλ! -Τι συνέβη;
Γιου Τζιν...
Σολ Νε Ιλ, είσαι μέσα;
-Τι συμβαίνει; - Κλείδωσε την πόρτα από μέσα.
Μου είπε να φύγω για να αλλάξει.
-Μήπως έπεσε και χτύπησε; -Δεν είναι αυτό.
Λέει ότι δεν θα πάει στην πρόβα.
Έφερα το κλειδί. Η Σολ Νε Μπαλ προκαλεί πάλι προβλήματα.
Δεν θέλω.
Δεν χρειάζομαι τις καλές ευκαιρίες.
Γι' αυτό θα εξασκηθώ πολύ σκληρά.
Δεν θα φορέσω μάσκα αυτή την φορά.
Θα ντυθώ όμορφα...
Στ' αλήθεια θα παίξω πάνω στην σκηνή αυτή την φορά.
Φτάνει να μην με πιάσει νευρικότητα, θα τα καταφέρω.
Παιδιά, μας αφήνετε μόνους;
Εσύ, από το πρωί είχες πολύ καλή διάθεση.
Τώρα ξέρω γιατί.
Παρόλο που δεν είμαστε μαζί...
θα βρεθούμε πάνω στην ίδια σκηνή για πρώτη φορά.
Αν είναι πολύ νωρίς για να ανεβείς πάνω στην σκηνή...
και αν είναι πολύ δύσκολο να παίξεις μπροστά στον κόσμο
τότε δεν πειράζει αν μείνεις εκεί απόψε.
Μέχρι να ανοίξεις την πόρτα...
θα περιμένω.
Τι θα συμβεί αν τους απογοητεύσω;
Ποιους;
Τους ανθρώπους που ελπίζουν σ' εμένα και που μ' αγαπάνε...
Αν δεν μπορώ να παίξω πιάνο καλά και δεν είμαι η καλύτερη, φοβάμαι ότι θα με μισήσουν.
Δεν υπάρχει κανείς τέτοιος.
Κανείς δεν θα σου γυρίσει την πλάτη εξαιτίας του πιάνου.
Αν δεν θέλεις, τότε δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δεν ήξερα ότι φοβόσουν.
Ήσουν τόσο καλή στην παράσταση του Μάμπο.
Υποθέτω επειδή δεν ήταν εκτέλεση πιάνου.
Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει τώρα.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Ακόμα και αν δεν το κάνεις, δεν πειράζει.
Μέχρι να μπορέσεις να το κάνεις, θα περιμένω.
Θα σε περιμένω.
Γιατί είναι εδώ ο διευθυντής της ορχήστρας;
Μετά την πρόβα μας, είναι η σειρά της ορχήστρας.
Δεν θα γίνει η πρόβα του ντουέτου.
-Τι εννοείς; -Η παράσταση του ντουέτου ακυρώνεται.
Η Σολ Νε Ιλ δεν είσαι σε θέση να ανεβεί πάνω στην σκηνή.
Θα μιλήσω στην Σχολή.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν με άκουσες;
-Η Σολ Νε Ιλ.. -Και πάλι!
Πρέπει να το κάνω.
Γι' αυτό δεν αντέχω εκείνους που μιλάνε για τρόπους.
Τι τρέχει; Είπα ότι δεν θα συμβεί!
Θέλεις να την αναγκάσεις να ανεβεί στην σκηνή;
Και τι έγινε αν το κάνω;
Πρέπει να εκτελέσω ένα ντουέτο με την Νε Ιλ σήμερα, ότι και αν συμβεί.
Αν πρέπει να το κάνεις, πρέπει να την πείσεις πρώτα.
-Αν συμπεριφέρεσαι έτσι... -Κάνε στην άκρη.
Λι Γιουν Χου...
Συνήθως είσαι καλύτερος από αυτό.
Είσαι πολύ παράξενος τώρα.
Είναι παράξενο να ανεβεί ένας μουσικός πάνω στην σκηνή;
Ρώτησε την ευγενικά, όπως κάνεις συνήθως.
Έχουμε πρόβα τώρα. Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Εσύ, έχεις πρόβλημα με το αριστερό σου χέρι, έτσι δεν είναι;
-Σου είναι δύσκολο να παίξεις. -Βούλωσε το.
Σήμερα θα το κάνω.
Τι σου είπαν οι γιατροί;
Κάταγμα; Σύνδεσμος;
Είναι το νεύρο; Ακόμα και με φάρμακα;
Μην είσαι περίεργος.
Εσύ, δεν είσαι σε κατάσταση για να παίξεις, σωστά;
Θα τα καταφέρω!
Το ντουέτο σας ακυρώνεται.
Το παρακάνεις.
Δεν θα καταστραφώ μόνο με μια παράσταση.
Αν νιώθεις πόνο ακόμα και μετά από παυσίπονα, τότε είναι σοβαρό.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Θα κάνω αναφορά στην σχολή.
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου!
Σήμερα θα παίξω όπως είναι προγραμματισμένο.
Χρειάστηκα πολύ δύναμη για να κρατηθώ μέχρι τώρα!
Πότε άρχισες να παίζεις πιάνο;
Πιθανότατα μόλις άνοιξες τα μάτια σου.
Το ίδιο ισχύει και για εμένα.
Στην μνήμη μου, ήμουν πάντα με το Τσέλο μου.
Άρχισα να παίζω από τα τρία μου.
Έτσι έχουν περάσει είκοσι χρόνια.
Αν κάνω εγχείρηση στο νεύρο,
η πιθανότητα να παίξω ξανά τσέλο είναι σχεδόν μηδαμινή.
Ακόμα και αν το κάνω..
πόσο καιρό θα μου πάρει να παίξω ξανά έτσι;
Η σημερινή παράσταση, είναι ο αποχαιρετισμός μου στον φίλο που είχα επί είκοσι χρόνια.
Είναι ένα ρέκβιεμ που προσφέρω σ' αυτό τον φίλο.
Όλα αυτά τα λόγια... Μιλάς πολύ.
Κάνω πολλή παρέα με την Σολ Νε Ιλ, γι' αυτό έχω γίνει κι εγώ περίεργος.
Ρέκβιεμ;
Αυτό σημαίνει ότι το χέρι σου είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Προφύλαγες το χέρι σου κατά την πρόβα.
Εγώ θα πήγαινα να κάνω θεραπεία πρώτα, αν είχα τόσο χρόνο για λόγια.
Δεν θα κούραζα το χέρι που είναι ήδη πονεμένο!
Μην λες ότι θέλεις απλά επειδή δεν είναι δικό σου το πρόβλημα!
Νομίζεις ότι το τραύμα σου δεν με αφορά;
Ακόμα και τα υπολείμματα που δεν έχουν ταλέντο γνωρίζουν ότι τα χέρια τους είναι σημαντικά.
Ακόμα και όταν δεν έχουν χρήματα, φοβούνται
ότι θα πληγώσουν τα χέρια τους δουλεύοντας στην οικοδομή
Όμως τι λες εσύ; Ένα ρέκβιεμ;
Δεν έκανες θεραπεία για να προετοιμαστείς γι' αυτό;
Αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα έπαιζα ξανά ακόμα και αν έπρεπε να βρω καινούρια χέρια!
Να βρω καινούρια χέρια;
Να επιστρέψω στα τρία μου και να αρχίσω ξανά;
Αν το αγαπώ πραγματικά...
δεν θα τα παρατούσα ακόμα και αν έπρεπε να μάθω με μικρά παιδιά.
Δεν έχεις την αυτοπεποίθηση να ξεκινήσεις από την αρχή.
Γι' αυτό και το βάζεις στα πόδια.
Θα είναι ευκολότερο να το βάλεις στα πόδια.
Αν με εγκαταλείψεις τώρα, θα είναι δύσκολα για σένα.
Δεν θα έχεις πουθενά να κρυφτείς.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει αν δεν το κάνεις.
Μέχρι να μπορείς να το κάνεις, θα περιμένω.
Είπε ότι θα περιμένει.
Δεν μπορώ να ζω σαν κι εσένα και να τον αναγκάσω να περιμένει για πάντα.
Αντίο, Σολ Νε Ιλ.
Που ήσουν; Είδες τον Γιουν Χου;
Ναι, είναι έξω.
Η Σολ Νε Ιλ ετοιμάζεται για την πρόβα τώρα, και ο Γιουν Χου έχει εξαφανιστεί.
Όπως πάει, θα καθυστερήσει η πρόβα μας.
Η Σολ Νε Ιλ ετοιμάζεται για την πρόβα;
Σολ Νε Ιλ.
Είσαι εντάξει;
Γιου Τζιν, δώσε μου το χέρι σου.
Τι; Δεν είσαι καλά;
Το χέρι σου είναι γιατρικό όπως πάντα.
Είμαι καλά τώρα.
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Γιατί φοβόμουν τόσο;
Γιου Τζιν, θα είσαι στο κοινό;
Όσο περισσότερο καθυστερείς την εγχείρηση, τόσο πιο δύσκολη θα είναι η θεραπεία.
Ίσως να είναι δύσκολο να κάνεις ακόμα και την καθημερινή σου ρουτίνα.
Το ρεσιτάλ που θέλεις να δώσεις, αξίζει να παραιτηθείς από το χέρι σου;
Συγγνώμη που άργησα.
Περίμενες πολύ;
Όχι.
Γιουν Χου, ας ξεκινήσουμε. Είμαι έτοιμη.
Και... σ' ευχαριστώ που θα παίξεις αυτή την μουσική.
-Τι; -Την Σισιλιέν
Έβαλα το δικό μου νόημα σ' αυτή την μουσική όταν το έπαιζα.
Το ρεσιτάλ μας σήμερα, είναι η αρχή για εμένα.
-Για τι; -Οτιδήποτε. Ότι και αν είναι.
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Μπορώ να το κάνω!
Με το σημερινό ρεσιτάλ, θα αποχαιρετήσω τον φίλο μου των είκοσι χρόνων.
Νομίζεις ότι το τραύμα σου δεν με αφορά;
Αν το αγαπούσα πραγματικά, δεν θα το παρατούσα.
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση να ξεκινήσεις από την αρχή.
Γι' αυτό και το βάζεις στα πόδια.
Γιουν Χου, τι συμβαίνει;
Νε Ιλ...
Ας ακυρώσουμε το ντουέτο μας.
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρω να το κάνω.
Τι;
Συγγνώμη.
Είμαι πολύ εγωιστής.
Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Εσύ ξεκινάς μια νέα αρχή...
αλλά εγώ σε αναγκάζω να παίξεις ένα ρέκβιεμ.
Για εμένα, η Σισιλιέν είναι μουσική του Φορέ...
Το καλλιτεχνικό ταλέντο του Φορέ που εκφράζει τον θάνατο του πατέρα του ως μουσική ρέκβιεμ.
Αυτό ήταν το τελευταίο μου πάθος που σκόπευα να κάψω.
Και όταν επέλεξες αυτή την μουσική...
το σκέφτηκα σαν την τελευταία μουσική για το τσέλο μου.
Αλλά δεν σκέφτηκα ότι για εσένα θα ήταν μια αρχή.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Γιουν Χου.
Γιουν Χου, αυτό δεν είναι ρέκβιεμ. Είναι η Σισιλιέν της Νε Ιλ.
Είναι μουσική για μια νέα αρχή.
Ότι και αν είναι αυτό.
Ναι, Χιονγκ.
Ναι, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη για τη σημερινή παράσταση.
Αντικατέστησε με για σήμερα.
Ναι σ' ευχαριστώ και συγγνώμη.
Μαμά, πηγαίνω στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο πεισματάρης.
Ναι, Γιουν Τζιν. Με ειδοποίησε μόλις ο Γιουν Χου.
Είπε ότι θα μας συστήσει έναν φίλο του αλλά θα έρθει από ένα κονσέρτο.
Γι' αυτό θα ζητήσω από τον καθηγητή Ααν να πάει να τον φέρει.
Έχουμε μόνο τέσσερις ώρες μέχρι το κονσέρτο.
Θα φροντίσω εγώ τα μέλη της ορχήστρας μου, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Είναι ώρα για πρόβα!
Το ξέρετε αυτό. Για την πρόβα...
Να κάνουμε το καλύτερο μας!
-Και για το κονσέρτο.. -Να παίξουμε με ότι έχουμε!
Γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση; Δεν σε έχω δει ποτέ ξανά έτσι.
Το ντουέτο της Σολ Νε Ιλ και του Λι Γιουν Χου ακυρώθηκε.
Τι συνέβη;
Χτύπησε λίγο και πήγε στο νοσοκομείο.
Πες τους το με τρόπο που δεν θα τους ξαφνιάσει.
-Εντάξει, μην ανησυχείς. -Σ' ευχαριστώ.
Τσα Γιου Τζιν...
Ξέρεις ότι είσαι ο μαέστρος μας, σωστά;
Χαμογελάς και φαίνεσαι να έχεις αυτοπεποίθηση, γι' αυτό και έχουν τόση ενέργεια τα μέλη μας.
Υποθέτω ότι δεν θα συμβεί τίποτε άλλο σήμερα.
Άκουσα ότι θα διευθύνει ο Τσα Γιουν Τζιν.
-Ο Τσα Γιου Τζιν; -Ναι.
-Αυτό θα είναι πολύ καλό. -Θα είναι εκπληκτικό.
Μιλχι!
Χαίρετε, Καθηγητή βον Στρέσεμαν.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά...
αλλά πότε θα φύγετε αυτή την φορά;
Δεν θα φύγω.
Η Μι Να.. Που είναι η κοσμήτορας;
Δεν ξέρω. Θα ήθελα να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται.
Καταλαβαίνω.
Μήπως δεν βλέπουν καλά τα μάτια μου;
Δεν είναι αυτός εκεί ο Τσα Ντονγκ Γου;
Ορίστε;
Πρέπει να φύγεις.
Θα υπάρξει πρόβλημα αν ένας μουσικός...
από ακυρωμένο ρεσιτάλ, κάθεται ανάμεσα στο κοινό.
Πρέπει να παρακολουθήσω το κονσέρτο σου.
Και έψαχνα να βρω τον Γιουν Χου...
αλλά δεν κατάφερα να τον βρω.
Η θεραπεία του θα πάει καλά, σωστά;
Θα το ελέγξω όταν τελειώσουμε.
Περάστε.
Είναι ώρα. Ας...
Εμπρός;
Τι συμβαίνει, Γιου Τζιν;
Αυτό είναι πολύ ταπεινό.
Ναι, Πατέρα.
Πέρασε πολύς καιρός.
Όταν παίζεις σ' ένα τέτοιο μέρος...
τι θράσος είναι αυτό και μου στέλνεις πρόσκληση;
Δεν ήξερα ότι σου στάλθηκε κάποια πρόσκληση.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Η σειρά είναι λάθος.
Πρώτα έπρεπε να πεις, "Δεν θα παίξω ξανά σε ένα τέτοιο μέρος."
Δεν το ξεπέρασες ακόμα;
Για έναν άντρα που θα έπρεπε να σπουδάζει στο εξωτερικό πάνω σε μια παγκόσμια σκηνή...
χάνεις τον καιρό σου με μια τέτοια ορχήστρα;
Μαθαίνω και το απολαμβάνω. Δεν είναι χάσιμο χρόνου...
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Και το αποτέλεσμα είναι αυτό το μίζερο καμαρίνι.
Γιατί είσαι τόσο αδύναμος... Εξακολουθείς να είσαι ο ίδιος.
Έπρεπε να αγνοήσω τα λόγια της μητέρας σου και να σε αναγκάσω να μπεις σε ένα νοσοκομείο.
Ήρθες να ελέγξεις την κατάσταση μου;
Πέρασα στον δρόμο μου για την Ιαπωνία.
Δεν είναι ένα κονσέρτο που θα μετανιώσω που είδα, σωστά;
Πέρασε τόσος πολύς καιρός από τότε που σε είδα, αλλά εξακολουθείς να είσαι ίδιος.
Φυσικά. Επειδή δεν έκανες ακόμα καμιά πρόοδο.
Το είδατε; Το είδατε;
Υπάρχουν κάμερες από τηλεοπτικούς σταθμούς στο κοινό.
Από σήμερα, θα είμαστε μια εθνική ορχήστρα!
Ηρεμήστε λίγο.
Είχατε νέα από τον Γιουν Χου; Δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Μίλησα με τον Γιου Τζιν στο τηλέφωνο, και μου είπε ότι πρόκειται για τραυματισμό στον σύνδεσμο.
Ας συγκεντρωθούμε. Μας έμειναν μόνο δέκα λεπτά.
Ας ελέγξουμε τα ρούχα και τα όργανα μας.
Εντάξει.
Τσα Γιου Τζιν, ξέρεις ότι είσαι ο μαέστρος μας, σωστά;
Μείνε ήρεμος. Είσαι ο μαέστρος.
Αν πέσεις εσύ, θα πέσουν και οι φίλοι σου.
Φίλοι;
Όταν γίνεις ο καλύτερος, οι φίλοι γίνονται αξεσουάρ.
Πριν από αυτό, όλοι είναι αντίζηλοι σου.
Μην δείχνεις τα αισθήματα σου.
Αν το κάνεις, αυτό θα γίνει η αδυναμία σου.
Όταν νιώθω νευρικότητα, ηρεμώ όταν κρατάω το χέρι σου.
Έτσι πρέπει να είναι.
Η θερμοκρασία του σώματος ηρεμεί τους ανθρώπους.
Τα χέρια μου θα γίνουν το γιατρικό σήμερα.
Κονσέρτο για Πιάνο #2 του Ραχμάνινοφ
Αυτή η μουσική αφιερώθηκε στον γιατρό που θεράπευσε την μεγάλη κατάθλιψη του.
Ένα κονσέρτο που περιέχει την αγωνία και την γιατρειά.
Αυτή η μουσική μου μιλάει αυτή την στιγμή.
"Είναι εντάξει τώρα. Όλα θα πάνε καλά."
Δεν έχω λόγο να έρθω εκτός και αν πρόκειται για την πιο άριστη εκτέλεση στην καλύτερη σκηνή.
Φρόντισε να συμβεί αυτό αν θέλεις να έρθω.
Δεν το ξεπέρασες ακόμα;
Άρχοντα Τσα, όλα είναι εντάξει.
Απλά κάνε το όπως στην πρόβα.
Είναι εντάξει, Τσα Γιου Τζιν!
Κάνεις λάθος.
Αυτοί είναι οι φίλοι που με κάνουν να νιώθω
ο καλύτερος, την μέρα που δεν ήμουν ο καλύτερος.
Κάνεις λάθος και πάλι.
Τα αισθήματα που δείχνεις δεν είναι αδυναμία.
Ανταποδίδονται με αισθήματα.
Γιου Τζιν, είσαι καλά;
-Ήσουν πολύ καλός σήμερα. Φοβερός! -Φοβερός!
Ναι, κι άλλοι μαέστροι ρίχνουν ή πετάνε τις μπαγκέτες τους.
Σωστά. Ήσουν ιδιαίτερος επειδή δεν συνέβη αυτό ξανά.
Συμβαίνει συνεχώς.
Ήταν πιο εύκολο να σε βλέπω όταν διεύθυνες μόνο με τα χέρια.
Κι εγώ.
Μιν Χι, συγγνώμη που σε ρώτησα αν ήθελες τον οίκτο.
Δεν καταλάβαινα γιατί επέμενες να δουλεύεις μερική απασχόληση.
Γιου Τζιν... αυτό έγινε πριν πολύ καιρό.
Σου Μιν, σ' ευχαριστώ που σου αρέσω.
Σ' ευχαριστώ.. που δεν με μισείς.
Έι, γιατί τον κάνεις να κλαίει;
Γιου Ιλ Ρακ.. είσαι και για εμένα ο καλύτερος φίλος μου.
Γιου Τζιν...
Είσαι άρρωστος; Τι συμβαίνει;
Όταν οι άνθρωποι αλλάζουν ξαφνικά, έχω ακούσει ότι πεθαίνουν...
-Έχεις κάποια θανάσιμη ασθένεια; - Έι, πως λες κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη. Το στόμα μου λέει ανοησίες.
Τι ασθένεια είναι; Είσαι πολύ άρρωστος;
Είναι πολύ δύσκολα;
Γι' αυτό σου έπεσε πριν;
Επειδή είσαι άρρωστος; Τρέμουν τα χέρια σου;
Σας είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά! Το γνωρίζει αυτό η Νε Ιλ;
Δεν είναι αυτό...
Μην πεθάνεις! Δεν πρέπει να πεθάνεις!
Φύγετε από πάνω μου, ηλίθιοι!
Τα αληθινά μου αισθήματα χαραμίζονται πάνω σας.
Γιου Τζιν!
-Ο Γιου Τζιν επέστρεψε στον πραγματικό εαυτό του. -Αυτός είναι ο Άρχοντας Τσα!
Τι ανακούφιση.
Τώρα, πρέπει να ανεβώ στην σκηνή.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν μένω στο κοινό.
Εκτός από το να παρακολουθώ.
Ντονγκ Γου περίμενε
Τσα Ντονγκ Γου, πρώην άντρα μου! Σταμάτα!
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο; Πήγα στο αεροδρόμιο να σε ψάξω.
Είναι προφανές ότι δεν θα έλεγες τίποτα καλό.
Δεν ήθελα να μαλώσουμε.
Τσα Ντονγκ Γου δεν ήθελες να μαλώσουμε;
Άρχισες να γερνάς κι εσύ.
Αν δεν θέλεις να μαλώσουμε πάλι, ας αποχαιρετιστούμε εδώ.
Συνάντησες τον Γιου Τζιν;
Ναι. Εξακολουθεί να είναι ο ίδιος.
Ακόμα δεν μπορεί να πάει στο εξωτερικό να σπουδάσει, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό έπρεπε να κάνουμε αυτό που είπα.
Όταν έσυρες ένα παιδί που ήταν έτοιμο να λιποθυμήσει και το έβαλες στο αεροπλάνο;
Δεν ξέρεις πως έτσι χειροτέρευσες περισσότερο την κατάσταση του;
Εσύ τον άφησες ήσυχο επειδή έκλαιγε και φοβόταν;
Έπρεπε να του κάνεις ακόμα και ηλεκτροσόκ αν ήταν απαραίτητο.
Βλέπεις; Επαναλαμβάνουμε την ίδια συζήτηση πάλι.
Από εδώ και μπρος να τηλεφωνείς πριν έρθεις.
Δεν ξέρεις ότι το λάθος του Γιου Τζιν σήμερα προκλήθηκε εξαιτίας σου;
Το ξέρω. Είναι τόσο αδύναμος.
Ήταν πολύ ψύχραιμος καθώς χειρίστηκε το λάθος.
Ωρίμασε λίγο.
Πες του ότι θα τον συναντήσω την επόμενη φορά σε κονσέρτο στο εξωτερικό.
-Ας μιλήσουμε λίγο σήμερα. -Μπορούμε να μιλήσουμε για την δουλειά αύριο.
Ξέρεις ότι δεν μιλάω για την δουλειά.
Είσαι καλά; Μήπως χτύπησες;
-Έπεσες επίτηδες; -Όχι.
Αλλά βλέποντας πως ανησυχείς για εμένα...
έπρεπε να είχα πέσει πριν πολύ καιρό.
Είμαι ακόμα θυμωμένη.
Δεν έχω αισθήματα για κάποιον που μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή.
Αυτή την φορά, στ' αλήθεια τακτοποίησα τα πάντα.
Επειδή δεν έχω άλλο χρόνο πια.
Μι Να.. πόσο ακόμα μπορούμε να είμαστε μαζί;
Είχες αυτή την σκέψη;
Χαράμισα τόσο χρόνο διστάζοντας και παρεξηγώντας.
Δεν έχω πια χώρο ή λόγο να ζω την ζωή μου χαραμίζοντας τον χρόνο.
Τι θα ήθελες να κάνεις;
Πρώτα, ας πιούμε μια κούπα καφέ μαζί.
Δεσποινίς...
Κοιτάζοντας πως μεγαλώνετε κάθε μέρα μαζί με τον γιο μου
με συγκινεί βαθιά.
Γι' αυτό και ετοίμασα ένα μεγάλο γεύμα για εσάς.
Ονομάζεται "Μεγάλο Γεύμα"
Φαίνεται φοβερό!
Μινι Μιν Χι, φάε πολύ. Μην αφήσεις αυτή την φαγανή Οννί να φάει όλο το φαγητό.
-Ναι, πατέρα. -Εντάξει.
Είναι παράξενο. Γιατί νιώθω πως με μισεί;
-Όντως σε μισεί. -Πάρα πολύ...
Είναι πολύ καλό.
Έλα, Σι Γον, δοκίμασε αυτό.
-Πως σου φαίνεται; Είναι καλό; -Είναι καλό.
Ωραία. Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος σεφ.
- Τραγούδι της Κλανιάς. -Ναι;
-Χαίρετε, Καθηγητή. -Γεια σου.
Το ντουέτο σας ακυρώθηκε σήμερα. Τι συνέβη;
-Χτύπησε ο Γιουν Χου. -Είναι άρρωστος;
Αν είναι τόσο πολύ ώστε να παραιτηθεί από την παράσταση...
Μήπως είχε σχέση με το χέρι του;
Ναι.
Πρέπει να είναι σοβαρό.
Πως συνέβη;
Καθηγητή, σκοπεύω να παρακολουθώ τα μαθήματα μου από την επόμενη βδομάδα.
Εντάξει, να το κάνεις.
-Τι; Θα έρθεις στα μαθήματα; -Αντίο σας τώρα.
Κλανιά.. Τραγούδι της Κλανιάς...
Καθηγητή Ααν; Ναι, εγώ είμαι.
Η μαθήτρια που παίζει το τραγούδι της Κλανιάς...
Υπάρχει κάτι που δεν της αρέσει ή που φοβάται;
Ναι, ναι.
Την βεντάλια;
Γιατί δεν της αρέσει η βεντάλια; Γιατί;
Ο Γιουν Χου κοιμάται.
Πως γνώριζες ότι έκανε εγχείρηση;
Δεν είναι αποθηκευμένος αριθμός.
Είσαι φίλος του Γιουν Χου;
Δεν έχει σημασία. Κλείνω.
Τι ενοχλητικός τύπος.
Εμένα περίμενες;
Όχι. Έπαιρνα λίγο αέρα.
Περίμενες εμένα.
Να το ελέγξω;
Τι να ελέγξεις;
Απλά περίμενε.
[Σολ Λε Ιμ] (Σκίρτημα)
Σολ Λε Ιμ με τρεις καρδιές!
Εσύ το έβαλες εκεί, δεν ήμουν εγώ!
Δεν το διέγραψες. Δεν σημαίνει αυτό ότι το δέχτηκες;
Άρχισες πάλι, Σολ Νε Μπαλ.
Μου τηλεφώνησε ο Γιουν Χου...
Η εγχείρηση του πήγε καλά.
Αυτό είναι καλό νέο.
Ναι, είναι καλό νέο.
Ο Γιουν Χου πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν η τελευταία του εμφάνιση.
Όμως, ένα ρέκβιεμ.. ήταν μια έκπληξη.
Κι εσύ επίσης θα πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό σύντομα...
και τότε εγώ θα μείνω πίσω.
Σολ Νε Ιλ...
-Εμάς περιμένατε. -Με τίποτα.
Ξέρω πως νιώθεις, καλύτερε μου φίλε.
Τι ξέρεις εσύ;
-Άρχοντα Τσα, τώρα ξέρω πως νιώθεις. -Τι ξέρεις εσύ;
Σου Μιν απομακρύνσου. Εγώ είμαι καλύτερη δίπλα του.
Φύγετε από πάνω μου, ηλίθιοι!
Ηλίθιοι, πάμε στο σπίτι του Γιου Τζιν για το δεύτερο γύρο!
Έι, γιατί έρχεστε στο σπίτι μου;
Είναι το σπίτι μου, ο δεύτερος γύρος;
Ξύπνησες;
Μαμά...
Έκλαιγες;
-Δεν μου αρέσει να κάνω τις γυναίκες να κλαίνε. -Γιατί το λες αυτό. Αφού είσαι εντάξει.
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έχω πρόβλημα στην καθημερινή μου ζωή;
Ναι.
Μαμά, είμαι καλά.
Τώρα, μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.
Βρήκα την ενέργεια να ξεκινήσω ξανά.
-Σι Γον... -Άρχοντα Τσα...
Εμπρός;
Δεν είναι αυτό το κινητό του Τσα Γιου Τζιν;
Του Γιου Τζιν;
Είναι το κινητό του Γιου Τζιν.
Γιου Τζιν, ξύπνησε.
Έι...
Γιατί κοιμήθηκες εδώ αφού μένεις ακριβώς δίπλα;
Φύγε τώρα.
Αλλά πεινάω πολύ. Μαγείρεψε μου κάτι.
Είσαι πιο ξεδιάντροπη. Πλύσου πριν ζητήσεις κάτι.
Να χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσα σου;
Ακόμα και τα παντρεμένα ζευγάρια δεν χρησιμοποιούν μια οδοντόβουρτσα.
Είσαι τόσο στενόμυαλος.
Α, έχεις τηλεφώνημα.
Γιατί μου το λες τώρα;
-Θείε; -Ναι εγώ είμαι.
Δεν έχεις μάθημα σήμερα, σωστά;
Ναι, είναι Σαβ/κο.
-Τότε έλα στο σπίτι μ' εκείνο το κορίτσι. -Ποια;
Εκείνη που θέλει να μοιραστεί την οδοντόβουρτσα σου.
Έχεις πολλά καινούρια πράγματα στο σπίτι σου.
Είσαι τόσο καλά προετοιμασμένος.
Τηλεφώνησε ο θείος σου;
Μήπως συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Όταν έχεις κάνει κάτι, το αρνείσαι πολύ έντονα.
Τι είναι;
Δεν έκανα τίποτα.
Πόσο σκοπεύεις να μείνεις εδώ; Τι σχεδιάζεις;
Έι, είμαι καθαρή. Δεν σχεδιάζω τίποτα.
Αφεντικό, ήρθα.
-Ήρθες, Γιου Τζιν. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Μιν Χι! Είναι μέλος της ορχήστρας σου.
Δουλεύω εδώ μερική απασχόληση, αρκετό καιρό.
Λοιπόν, δεν έρχεσαι ποτέ εδώ.
Έτσι είναι ο γιος μου.
Αλλά τι παράξενη σύμπτωση, σωστά;
-Πήγαινε να ετοιμαστείς. -Ναι.
Αυτό δεν ήταν απλή σύμπτωση, σωστά;
-Γεια σου Αφεντικό. -Γεια σου.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν το ήξερες; Παίζω πιάνο μερική απασχόληση εδώ.
Απολαύστε την συζήτηση μητέρας γιου.
Εσύ την κάλεσες ή ήρθε μόνη της;
Ποιος νοιάζεται ποιος κάλεσε πρώτος;
Μάλλον το πήρες απόφαση για εκείνη σωστά;
Πρόσφατα ήταν πολύ ψυχρή μαζί μου. Αλλά σήμερα είναι καλή.
Άρα τα ξαναβρήκατε, σωστά;
Δίκιο δεν έχω;
Κυρία Σον Γιονγκ!
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Καθηγητή...
Να σε ευχαριστήσω επειδή μου είπες το όνομα του νοσοκομείου;
Πως να σας πω ψέματα;
Δεν είναι κάτι σοβαρό αλλά ευχαριστώ που ήρθατε.
"Δεν είναι σοβαρό";
Θα μπορέσεις να παίξεις τσέλο ξανά;
Ο Γιουν Χου που ξέρω υπομένει σαν ένας ανόητος.
Δεν θα παρατούσε την σκηνή για ένα ελαφρύ τραύμα.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αν μπορώ να ξεκινήσω να παίζω το τσέλο ξανά.
Σας παρακαλώ μην το πείτε στους φίλους μου.
-Κάτι άλλο.. είναι παρόμοιο. -Ορίστε;
Εσύ και ο Τσα Γιου Τζιν.
Του μοιάζεις πολύ επειδή κουβαλάς το πρόβλημα σου μόνος σου σαν ανόητος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Θα ζήσω μια διαφορετική ζωή.
-Επειδή θα ξεκινήσω ξανά. -Τι θα ξεκινήσεις;
Ότι και αν είναι αυτό.
Θα δοκιμάσω όλα όσα θέλω να κάνω...
και θα συναντήσω τα άτομα που θέλω να συναντήσω.
Τότε, είναι η διεύθυνση ορχήστρας ένα από τα πράγματα που θέλεις να κάνεις;
Γιατί δεν το σκέφτεσαι λίγο;
[Εξαιρετικό Ντεμπούτο της Ράιζινγκ Σταρ, Ορχήστρα Χαν Ουμ]
Η Ορχήστρα του Χαν Ουμ, Ράιζινγκ Σταρ ήταν ακριβώς αυτό που εννοούσε το όνομα.
Στην μελωδία του κονσέρτου για πιάνο #2 του Ραχμάνινοφ
με τον Διευθυντή Τσα Γιου Τζιν...
η ερμηνεία τους με την πιανίστρια Σον Σου Τζι
ξεπέρασε το επίπεδο μιας ορχήστρας κολεγίου.
Η ερμηνεία τους δέχτηκε τρεις γύρους χειροκροτημάτων και ενθουσιώδεις επευφημίες.
Ευχαριστώ, Κυρία Πρόεδρε.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Ευχαριστώ.
Ναι, ναι, ναι!
Φράντζ, έχω εξαιρετικά νέα..
Τα νέα της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου
για την Ράιζινγκ Σταρ ως επίσημη ορχήστρα της Σχολής Χαν Ουμ;
Είσαι.. πλούσιος.
Ο θείος μου είναι.
Έζησα εδώ πολύ καιρό και νιώθω πως είναι το σπίτι μου.
Αυτό ήταν το αγαπημένο σπίτι του παππού μου.
Εννοείς ότι μεγάλωσες εδώ;
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό είναι το πιο άνετο μέρος για εμένα.
Είναι πραγματικά τεράστιο.
Τι είναι; Πες μου, πες μου, πες μου...
Δεν είναι τίποτα...
Η Ράιζινγκ Σταρ έγινε δεκτή ως η επίσημη ορχήστρα της σχολής.
-Με αυτό το ρυθμό θα γίνουμε πολύ σπουδαίοι. -Θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες, Ιλ Ρακ.
-Θα αναγνωριστούμε διεθνώς. -Δεν θα είμαστε υπολείμματα πια.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω μια τόσο χαρούμενη μέρα.
-Ποιος θα σβήσει τα κεράκια; -Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Αποκλείεται να το δέχτηκαν τόσο εύκολα.
Θα μπορούσαν να προκαλέσουν πρόβλημα με τα θέματα του Λι Γιουν Χου και της Μπέιμπι.
Αλλά παραιτήθηκαν.
Τι έχουν στο μυαλό τους;
Με κάλεσες εδώ χρησιμοποιώντας την Σολ Νε Ιλ για δικαιολογία αλλά ο λόγος είναι ο Δρ. Κιμ;
Άκουσα ότι ο Τσα Ντονγκ Γου ήρθε να παρακολουθήσει το κονσέρτο σου εχτές.
Θα ταράξει πάλι την καρδιά της Σον Γιονγκ με το πρόβλημα σου.
Δεν είναι ένα πρόβλημα λίγων ημερών.
Συγγνώμη.
Έχει περάσει καιρός από τότε που επισκέφθηκες τον Δρ. Κιμ, σωστά;
Μπορείς να χάνεις τον καιρό σου έτσι;
Προσπάθησε όσο πιο πολύ μπορείς αλλά όταν τα πράγματα...
δεν λειτουργούν όπως θέλεις, τότε πρέπει να μάθεις να παραιτείσαι.
Αν είσαι στο πιο άνετο μέρος, η υπνοθεραπεία λειτουργεί καλά.
Ας το δοκιμάσουμε.
Σήκωσε το αριστερό χέρι μέχρι τον ώμο σου.
Πρέπει να το νιώθεις βαρύ σαν να κρατάς ένα λεξικό.
Τα δάχτυλα σου είναι μουδιασμένα.
Το μικρό δαχτυλάκι γίνεται πολύ βαρύ.
Δεν μπορείς να το μετακινήσεις.
Τώρα, θα επιστρέψουμε όταν ήσουν δέκα χρονών.
Τσα Γιου Τζιν, είσαι στο αεροπλάνο.
Θα πάμε στην σκηνή τώρα.
Τι συνέβη;
Ας σταματήσουμε.
Δοκίμασα τα πάντα, αλλά δεν κατάφερα τίποτα.
Και η θεραπεία επιστροφής στην ηλικία δεν λειτουργεί ούτε κι αυτή.
Χρειαζόμαστε ένα βαθύ τρανς ύπνωσης,
αλλά δεν μπορούμε να φτάσουμε ούτε εκεί που ήμασταν.
Παραιτήθηκες από τις σπουδές στο εξωτερικό;
Με τίποτα.
Σου το έχω ξαναπεί, πως μπορείς να υποβληθείς εύκολα στην ύπνωση.
Ναι.
Αυτός που πιστεύει ότι οι άλλοι θα τον υποστηρίξουν όταν πέφτει
είναι πιο εύτρωτος στην ύπνωση.
Έχει πάρα πολλούς.
Είσαι μουσική σπουδάστρια...
Γι' αυτό δεν θα μπορούσες απλά να περάσεις από εδώ.
Συγγνώμη που μπήκα χωρίς άδεια.
Δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου... Δηλαδή, ο παππούς του Γιου Τζιν...
αγαπούσε πολύ την μουσική.
Γκιμνοπεντί.. κι εμένα μου αρέσει.
Αυτό ήταν όταν ο Γιου Τζιν ήταν μικρός, σωστά;
Δεν άλλαξε καθόλου.
Αλλά υποθέτω ότι τότε δεν φοβόταν το νερό.
Γνωρίζεις γι' αυτό;
Ορίστε;
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά που ο Γιου Τζιν φέρνει την κοπέλα του.
Δεν ήξερα ότι θα σε έφερνε απλά επειδή του το ζήτησα.
Αν είστε τόσο κοντά, υποθέτω ότι το γνωρίζεις.
Τι εννοείτε;
Μιλάω για το ατύχημα του Γιου Τζιν.
Το αεροπορικό ατύχημα.
Θείε!
Τι κάνεις εκεί;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: bankoran